# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
يُدرّب برنامج الأيادي المساعدة القردة ...في جامعة (بوسطن) لمساعدة المُعوّقين
أستخدمت في تدريب القردة في هذا الفيلم ...العديد من التقنيات الأساسية التي طوّرها البرنامج
،رغم أن بعض المشاهد المتتابعة قد تبدو صادمة .فلم يتعرّض أي قرد لأيّ أذى
:إخراج "جـورج رومـيــرو"
" تـألّــق قـــرد "
*** "إيـــــــــــــلا" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-
ليندا؟
سأذهب للركض - حسنٌ -
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حالك؟
هل غاب عن الوعي؟ - أجل -
جيد، يمكننا أن نتكلم عنه الآن
يا إلهي يا "مارثا" شعر مؤخرته !يفوق شعر مؤخرتك كثاقة
هذا مضحك لا مزاح! هاه؟
يتمتع الطاقم الصباحي بحس الدعابة، حسنٌ
...إنه ضحية حادث سير صدمته شاحنة بقوة
توجد إصابة في الفقرة الخامسة ...وخلع أمامي في القسم العلوي
،إضافة إلى ضرر في الرباط
مُقتبس عن رواية تحمل ذات العنوان "للكاتب الأمريكي "مايكل ستيورات
!"جون"
لا يسعني القول كم يعني لي ..إيجادك للوقت كي تكون معنا اليوم
..الجميع، الجميع، أصغوا جيداً
،بالنسبة إلى الذين لم يتعرّفوا به "أقدّم لكم الدكتور "جون وايزمان
!(العبقري، من أنقذ حياة ابني (آلان
(دكتور (وايزمان - (جون"، أعرّفك بالدكتورة (فراي" -
"أسمي "إستير فراي
الدكتورة "فراي" هي إحدى ..مدرسات "آلان" في كلية الحقوق
...وكنا نتناقش للتّو - هل سيتمكّن "آلان" من إنهاء دراسته؟ -
من الناحية الجسدية، أجل ولكن السؤال هل يريد القيام بذلك؟
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً
أجل، يا له من احتفال، صحيح؟ (تشارلي كانينغهام)
كيف حالك؟ - !"أنا مدرب "آلان"... كنت مدرب "آلان -
أعذرني، للحظة
كيف تتعاملين مع الأمر؟ - بطريقة جيدة، أنا بخير -
جيد
يُفضّل أن أذهب لأسوي مكياجي سيصل (آلان) في أية لحظة
ها هو - ليصمت الجميع -
دعونا نفاجئة معاً، اصمتوا رجاءً
حسنٌ، حظاً موفقاً - شكراً -
!آلان)، يا إلهي، عدت للبيت)
!مفاجأة
نخب (آلان)، لبدء حياته الجديدة
مرحباً، حبيبتي
لم أركِ منذ وقتٍ طويل - أعرف ذلك -
كان يجب عليّ أن أذهب ..لزيارتك في المستشفى، ولكن
!أنا آسـفة
ليندا)، ألا تحضرين كأساً لهذا الرجل النبيل) كأس ويسكي مزدوجة؟
!إذا كان مسموحاً لي بذلك - !مسموحاً؟ إنني أصفه لك -
لا تستخدمي كوباً عادياً ..نستخدم هذه الأكواب
،لا نستخدم مكعبات الثلج أبداً وإذا توجب أن يحتسي الكحول نُخفّفه بالماء
(ماريان هادجز)
لقد استأجرتني والدتك كي أُقيم معك وأهتم لأمرك
شكراً لكِ
من بمقدوره العيش كهذه الطريقة - أصمتي، أنه ينظر إلينا مباشرة -
مرحباً أنا "جيفري" لا يمكنني الإجابة على الهاتف الآن لكن إذا أردت ترك رسالة صوتية يمكنني معاودة الاتصال، شكراً
انتظر الصافرة
جيفري)، أين أنت بحق الله؟)
مرحباً يا صغيراتي
والدكم أحضر لكم مفاجأة
حسنٌ، سيداتي وسادتي، دماغ بشري
تأتي هذه العينة من منطقة ..الأحاسيس الأساسية، قشرة الدماغ الصدغية
كانت الواهبة امرأة مجهولة الهوية ..ما من شوائب ظاهرية
مرحباً رقم ستة، تعالي، تعالي
هذه هي
الحرية
اتركي بعضه لي
"بارنيت إنكارنيت" وليلة أخرى بدون نوم
لكن النوم هو هدر للوقت أليس كذلك أيتها الرقم ستة؟
مضاعف، كفاح و متاعب
النار تشتعل والغلاية تكوّن الفقاعات
يجب أن تصبحي أكثر ذكاءً ..بفضل هذا يا حلوتي
ها أنتِ ذا، أعرف أن !هذا مؤلم يا صغيرتي
لكنه أفضل من العودة إلى الأدغال
أذهبي وشغلي جهاز تلقي الرسائل، هيّا لا تتصرفي على هذا النحو
تعالي إلى هنا وإلا لن تحصلي على وجبة منتصف الليل الخفيفة
أحسنتِ، هذا جيد
(جيفري)، أنا العميد (بيربدج) - كيف حالك أيها المعتوه؟ -
الأربعاء في السادس من الشهر !يبدو أنك نسيت موعدنا
أجل، يبدو أنني نسيته - إن سمح لك وقتك أود رؤيتك في مكتبي غداً -
أود رؤيتك ميتاً !الأربعاء في السادس من الشهر
جيفري، أين أنت بحق الله؟
!(يا إلهي، (آلان
أنت، أدخل
كيف حالك أيها الرائع؟
حصلت تغييرات كثيرة منذ إقامتي هنا بالكاد تعرّفت إلى هذا المكان
انه مجهز خصيصاً لأصحاب الإعاقة - ستحصل على أماكن أفضل لركن السيارات -
الأماكن التي يلصقون عليها صور كراسي المقعدين
أكره التفكير فيما أنفقته أمي على هذا الهُراء - ستعيد إليها ما دفعته، المحامون يصبحون أثراء -
تبدو بحالة مزرية، هل حقنت الــ"بارنايد" مجدداً؟
أجل، أنها إحدى ميزات العمل في مختبر كيميائي
وأخيراً أكتشفت الأمر، كلما استيقظت ..ثلاثة أيام أربح 24 ساعة
هذا يعني 122 يوم سنوياً..
لذا لو مت بسن الخمسين أكون قد عشت 65 سنة
آسف لعدم ذهابي للحفلة ليندا) اتصلت بي وبدت متوترة جداً)
ليندا) تبتعد عنيّ)
لم تقل ذلك لي بصراحة ولكن يمكنني تبيّن الأمر
آلان"، (ليندا) لم تتأقلم" مع التغيير الذي حصل، هذا كل شيء
ستعتاد عليه
أسمع، إذا تخلّت عنك الآن أنسى أمرها
لا أستطيع
يا إلهي، أنظر، هذا أنت برفقة أبناء (بالمر) الصغار
باترسن" - ماذا؟" - كانت كنيتهم (باترسن) يا أمي
هذا صحيح، لا يمكنني تذكّر الأسماء
أنظر، هذا بيتهم
أتذكر عندما نقل السيد "باترسن" ؟
أوكلت بملفهم وتوجب أن أبيع بيتهم
كنت غاضباً جداً مني، ظننت أنه كانت لي علاقة بانتقالهم من بيتهم
ماريان"، لا تروق لي الطيور" في المنزل إنها تصفق بأجنحتها
بوغي"، يا لك من طائر سيء" - بوغي"؟" -
عندما يتكلم يبدو صوته كصوت (همفري بوغارت) تماماً
يا حلوتي، ارأيت؟
أنظر، عيد القديسين رفضت أن ترتدي الزي التنكري الذي اشتريناه لك
أردت أن تتنكّر كما الرجل الآلي في الأفلام، ما أسمه؟
روبي" الرجل الآلي" لطالما أردت أن أكون (روبي) الرجل الآلي
يبدو أن أمنيتي تحققت أخيراً
!اللّعنة
أنتم؟
ماذا تظنون أنكم فاعلون؟ !انصرفوا من هنا، أهربوا أيها الجواسيس
!اللّعنة
أين رجل الأمن؟ - !كفّوا عن تعذيب الحيوانات -
!أيها مجرم - !أيها المُعذّب -
!رمية جيدة، أيها الحقير المختل عقلياً
كيف حالك؟ - تأخّرت مجدداً -
أجل، آسف، لم أنتبه للوقت
حسنٌ، ماذا لديك؟
أعطاني (صاموئيل) عيّنة من دماغ فتاة شابة ..ماتت أثناء خضوعها للجراحة
صنعت صيغة ترتكز على خلايا الذاكرة البشرية، وحقنتها في أنثى قرد
هل تتجاوب أنثى القرد؟ هل تحسنت قدرتها على التعلم؟ هل أصبحت أكثر ذكاءً مما كانت عليه قبل الحقنة؟
،يصعب جداً قياس ذلك كانت ذكية جداً من الأساس
!لا يسعني تصديق هذا
،يشبه ذلك دراسة الديدان !طبعاً تُكلّف القردة أكثر من الديدان
لا يُكلّف ذلك شيئاً - (أنه يُكلّف وقتاً يا (جيفري -
هذا البرنامج يجب أن يبدأ بإظهار نتائج
الأشخاص الذين يحرّرون الشيكات بدأوا يشعرون بالتوتر
شاهدتك في ثلاثة برامج حوارية مختلفة
تدافع عن ذبح الحيوانات من أجل الأبحاث
أعمالك المخبرية جعلت المناهضين لتشريح الأحياء جاهزين لإلقاء قنبلة على الكلية
هذا ما يجعل الأشخاص الذين يحرّرون الشيكات !يتوترون وليس بسبب ما أفعله
طريقة عملنا مختلفة قليلاً، هذا صحيح
لسوء حظك أنا مدير هذه الإدارة
لماذا لا تطردني من وظيفتي فحسب؟ - (لا أريد طردك من وظيفتك يا (جيفري -
أريد فقط حثّك لتحقيق النتائج - لا يمكنك طردي، صحيح؟ -
لا يمكنك طردي تعرف أنني الوحيد هنا القادر على احراز نجاحات في أبحاثنا
أنها تعتمد عليّ
أجل، أجل، آسف، ستبقين حية
مركزي في خطر هنا وينطبق ذلك عليكِ
الأفضل أن تكوني ذكية
يجب أن ينجح هذا الأمر
تمت البرهنة على خمسون طريقة مختلفة
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها
أنتِ نصف بشرية، بحق الله
لماذا لا تظهرين ذلك؟ لماذا لا تظهرين شيئاً؟ هيّا اصعدي
ربما هذه القردة الأخرى تعيقك
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا
ثلاثة
كلاّ، أربعة
خمسة
سبعة
!تباً، ثمانية
ستة
أيها الرائع، سأذهب لاحتساء الجعة، أتريد واحدة؟
توفرانيل؟ الجرعة نفسها؟ - كلاّ -
أربعة مرات في اليومين الأولين مرتان يومياً بعدئذٍ
إذاً، ما هي خططك؟
ليست لدي خطط
كنت سأعود إلى دياري بالطائرة ..إلى (إلينوي) في الأسبوع التالي، ولكن
،لا يمكنني الذهاب الآن، ليس الآن..
ماذا لو أن...؟ - ماذا لو أنه حاول الانتحار مجدداً؟ -
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا ..أنظري إلى ما حصل اليوم
..أعرف أنه قد يصعب عليكِ فهم ذلك، ولكن
،أظن أنك قد تزيدين من سوء الوضع في الواقع..
أزيد من سوء الوضع؟ - (عودي إلى ديارك "دوروثي"، عودي إلى (إلينوي -
عودي إلى عملك
(ستسهّلين الأمر على نفسك وعلى (آلان
سيكون بخير - ..متلازمة الاكتئاب السريري -
كان الــ(تريبتيزول) الذي وصفته له (قليل الفعالية، سأصف له الــ(توفرانيل
(آلان مان)
هذا ليس من المُعتاد، ستة من عشر مصابين بالشلل الرباعي يحاولون الانتحار في وقتٍ ما
وكل ما تفعله هو ضخ الــ(توفرانيل) في أجسامهم، صحيح؟
هل رأيتِ (وايزمان)؟
أنه هناك
جيفري"، ما الذي...؟" - أنه (آلان)، حاول أن يقتل نفسه -
مهلاً، ألم تعرفي ذلك؟
ماذ تفعلين هنا إذن؟ - أتت لتصطحبني -
يا للعجب، لتحل علي اللّعنة كيف نُشخّص هذا الأمر يا (وايزمان)؟
متلازمة الحقارة السريرية؟ !الجرذ السريري؟ الثعبان السريري في العشب؟
(أرجوك يا (جيفري - !وأنتِ، أيتها العاهرة السريرية -
حسنٌ يا (سكوتر) هيّا الآن الشراب
حسنٌ، ضعي الطفل في السرير، الشراب
كلا، ليس من أجل الطفل، الشراب من أجلي
أحسنتِ، افتحي الباب
تبديل، أحسنتِ
أحسنتِ، تبديل، افتحي
افتحي، احسنتِ، القشّة
أحسنتِ، أحسنتِ
أنتِ، لدينا رفقة هنا
هيّا إلى القفص، أحسنتِ
،أجل، أدخلي إلى القفص، هيّا أدخلي إلى القفص، أحسنتِ
أجل، أجل، أحسنتِ
"مرحباً، أنا "ميلاني - مرحباً، "جيفري فيشر"، تشرّفت بمقابلتك -
يا له من مكان بديع هنا - شكراً، أحببته وأنا محظوظة لوجودي هنا -
أتريد الدخول أو البقاء هنا؟ - سأبقى في الخارج -
بالرغم قد يصاب جسمي بصدمة أنه لا يتعرّض إلاّ لضوء المصابيح
،أنتِ تُدرّبين القردة إذاً من أجل المصابين بالشلل الرباعي خصيصاً
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل
،ثمة الكثير من المرشحين هذه هي المشكلة فقد تمّ توزيع جميع القردة
ماذا لو تبرعت بقرد؟ أحد قرودي من المختبر في الكلية
،يجب أن تكون أنثى قرد ..الذكور لا تهتم بأمور النظافة
أنها تتبول في كل الأنحاء.. ،لكي تحدد منطقتها
أعرف ذلك، نلت نصيبي من البلل لا بأس، أنها أنثى قرد
حسنٌ، أعتقد إذا كنت مستعداً لإحضارها يصبح الأمر منوطاً بوقتي
يمكنني أن ادفع لكِ، لا أملك الكثير - كلاّ، أتقاضى راتباً من منحتي -
هو فقد الضغط عليها
تدريب القرد من الصفر عملية طويلة ومعقدة
أنثى القرد هذه مُكيّفة جيداً، وكذلك مُشرقة جداً
خضعت سابقاً للكثير من التدريبات السلوكية
يعجز المرء عن تصديق !الأمر نسبةً لروعته
هل هي طبيعية؟ ألم تتعرض إلى أيّ شيء غريب في المختبر؟
كلاّ، أنها تخضع لفحص طبي يومياً، أنها مثالية تماماً
مرحباً أيها الرائع تدبّرت لك موعداً
آمل ألا تعتقد أنها غوريلا بشكل مبالغ فيه
يا إلهي، ابتعدي عنها أيتها الصغيرة
مرحباً، أنا (ميلاني باركر)، هل أنت (آلان)؟ أنت (آلان) بالتأكيد، أنت الوحيد الجالس هنــا
ما الذي يحصل هنــا؟
أنها لك أيها الرائع، أنها هدية
هل أنت جاد؟ أتهديني قرداً؟
كيف يفترض بي أن أعتني به يا (ديف)؟ - هي من يفترض بها أن تعتني بك -
،انتظر لترى ما الذي يمكنها فعله كانت (ميلاني) تُدرّبهــا
هنا نحن، أنظر إلى هذا
أحسنتِ - شكراً -
أنها تبحث عن مكافأتها
سأزود مقعدك بأداة للاستغناء عن هذه
ما أسمها؟ - الرقم ستة -
!رقم ستة، اسم مقرف
(أنها من فصيلة الـ(كابوتشين) اسمها العالمي (سيبيس أبوبلا كنت أدعوها بـ(إيــلا) بشكل مختصر
إيــلا)، حسنٌ، هذا أفضل بعض الشيء)
مرحباً، أنا (ميلاني) هل أنتِ ممرضة (آلان)؟ - !أثقل الرّب كاهلي بهذا الحمل الثقيل، أجل -
هل يمكنك مساعدتي؟ لدي حمولة شاحنة في الخارج
أسمع، قمت بتهريبها من المختبر تقريباً
أنها ميتة رسمياً، ماتت جراء جرعة زائدة (لا أحد يعرف ولا حتى (ميلاني
لذا، سأقدّر لك ذلك إذا كتمت هذا السر
(مرحباً يا (إيــلا
أود اللّعب معك، لكن لسوء الحظ لا يمكنني ذلك، لكني أود ذلك بالفعل
ما رأيك إذاً؟ - أظن أن الأمر سيكون رائعاً -
شغّلت آلة التسجيل بمفردها - لديها ذوق رائع -
وضعت الشريط وشغلته بمفردها كلياً
أنظري إليها يا (ماريان) أليست رائعة؟
هل هذا الحيوان مدرب للعيش في منزل؟ - لدرجة كبيرة -
ستستخدم قفصها أو المرحاض، ويمكنها تنظيفه بماء دافق
لكنك ستدوسين شيئاً على الأرجح أحياناً
هذا شيء لا يجعلني أقلق بشأنه
،دعابة بشأن المقعدين قال دعابة بشأنهم، لقد شفي
لا بأس، لا تقف
نموذج لطيف، عجلات بيضاء ..ونظام صوت ويمكنك التجول
،هذا سيجعل مهمتي سهلة..
أنتِ، أبتعدي من هنــا
هل يضايقك هذا؟ - كلاّ -
هل تفضل أن تتمدّد بينما أعمل هذا؟ - كلاّ، أنا بخير -
لأنني سأعمل طرقاً عليك للحظة
!أوه! يا إلهي حسناً، هل تصرّفت ببعض الخشونة؟ -
نوعاً ما - حسنٌ، سنحاول أن نعمل على ذلك -
أعطني إياها، سنقوم بذلك بهدوء - هذا أفضل -
أجل ، أنه أنـا
(حسنٌ، علامة (الليزر) هي إشارة لــ(إيـلا - لتفعل ماذا؟ -
لأي شيء قد ترغب فيه، أنها عبدتك، لنجرب هذا
حاول أن توجه الليزر إليه
حسنٌ، أبليت جيداً
أجلبيها للأعلى - ضعيها في فهي -
الفم، الفم، فتاة مطيعة
أعطها مكافأة، نفخة واحدة - نفخة واحدة، أعرف ذلك -
أجل، فتاة مطيعة
إيلا، افتحي العلبة
(تغيير، تغيير يا (إيلا
أحسنتِ، حسنٌ
حرّكه لجهة اليسار، انفخ لمرة واحدة
،أصبح لديك ضوء الآن
شكراً يا (إيـلا)، الغداء جاهز
أود تناول بعض الأطعمة الفعلية
،رقائق الناتشو مع الجبن المُذاب ربما الطعام الصيني، بيغ ماك
أي شيء أفضل من هذه الهريسة التي تعطيني إياه هذه الممرضة
ما هو طبقك المفضل على الإطلاق؟
طبقي المفضل على الإطلاق؟ المعكرونة
الــ(لينغويني) بصلصة المحار مع جرعة كبيرة من الثوم
ربما سأحضرها لك يوماً ما - أتعديني بذلك؟ -
،دعنا لا نسميه وعداً سأعملها إذا سنحت لي الفرصة بذلك
لا تحبذين تقديم الوعود، صحيح؟
ماذا؟
إيــلا)، أحضريه)
أحسنتِ، أعرف أنه ثقيلاً، يمكنك القيام به
هيّا، ابذلي جهداً، تغلبي عليه
إذا كنت سأتعذب بسبب هذا الوضع المزري فيجب أن تتعذبي معي
!هذا اسوأ من وجود طفل رضيع في المنزل
أحسنتِ يا (إيلا)، مكافأة مضاعفة كلاّ، ثلاثة أضعاف، كان ذلك صعباً
ماريان"، طلبت منكِ أن" تبقي هذه الحاوية مليئة
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟
عندما تموتين ستذهبين (إلى الجنة يا (ماريان
لِمَ لا اسدي لنا جميعاً خدمة بملئ الحاوية بسم الفئران؟
أين هذه الأشياء اللعينة؟
ما الذي تفعلينه؟ أحاول أن أنجز عملاً هنــا
إيـلا)، أرجوكِ)
ما الذي تفعلينه؟
إيــلا)، أضيئي المصابيح وأعطني عصاي)
بالكاد يمكنني رؤيتك
هيا، ابتعدي من هنا، لا يفترض بي أن استسلم، ماذا تريدين؟
،سأقوم بذلك يا عزيزتي سأعاود ارتياد الكلية
إذا وضعت الأمر نصب عيني سأحقق نتيجة رائعة
ماذا؟ أتريدين الذهاب معي إلى الكلية؟
يا إلهي، أعرف ذلك
ألا تروق لكِ لحيتي؟
أسمعي، ينطبق ذلك عليّ، سأحلقها، أتفقنا؟
أصبحت اللحية من الماضي، أتفقنا؟ ماذا؟
أعرف ذلك، وأنا أحبك أيضاً
كلاّ، هذا أمر لا تعرفين كيفية القيام به لا تتدخلي في هذا الأمر
تريد اللعب فحسب - !(أنت تفسد طباعها يا (آلان -
...أريد أن أفسد طباعها، أنها حقاً
...،جعلت حياتي - أعرف ذلك -
(كلاّ، لا أظنك تعرفين يا (ميلاني
لا أظن فعلاً يمكنكِ معرفة ذلك - لا تتحرك -
،أنها تفعل الكثير من أجلي ويبدو أنها تريد فعل أشياء من أجلي
أنظـر
أصبحت شاباً مختلفاً كلياً
لن تتوقفي عن المجيء إلى هنا، صحيح؟
أعني، بما أن (إيـلا) الآن ..أنهت تدريباتها الأساسية
!أكره رؤيتك تختفين..
لن أختفي، سأكون في الجوار
آسفة، يبدو أنني جرحتك
أنه جرح طفيف - أنتِ، أبتعدي من هنا -
لا تقلقي حياله
آلان)، مرحباً) - كيف حالكم يا شباب؟ -
عظيم
من هي صديقتك؟ - (أعرفكم بــ(إيــلا -
أنها صديقتي
في 12 يونيو 1984 أبطلت المحكمة العليا حكم المحكمة ...الطوافة الخاصة بالقضايا المستأنفة
(في القضية المتعلقة بمدينة (ممفيس...
ماذا كان الحُكم؟
!انظروا إليها
حسنٌ، سيد (مان) هل تعرف صديقتك الإجابة؟
أم أنت من يعرفهــا؟
قال الحُكم أنه لا يمكن الإخلال ...بالأنظمة القديمة سارية المفعول
لحماية حقوق العمال الذين ينتمون إلى الأقليات...
أمسكتِ بواحدة؟ - أجل -
تباً، أنها غلطتي - كلاّ، بل ليست من نصيبنا -
على الأقل اصطدنا سمكة بواسطة السنارة
،ليس وقتاً مناسباً على أي حال للصيد في السنة سنعود عندما تعج البحيرة بالأسماك
أتعدينني بذلك؟ - أجل، أعدك بذلك -
كان ذلك سهلاً - أجل، هو كذلك -
هل تشعر بالبرد؟ - قليلاً -
لنجمع أغراضنا
هذا أمر متقن - أجل، كل بطاقة منها تطلب رقم هاتف -
،إيـلا)، تقوم بذلك من أجلي) متوفر لدينا منذ أسبوع وهي تعرف صاحب كل بطاقة
أنت تمازحني - بل تعرف الأرقام التي أطلبها غالباً -
(الهاتف يا (إيـلا هيّا يا (إيـلا) استخدمي الهاتف
(أتصلي بـ(جيفري
(جيفري) يا (إيـلا)
يا إلهي، أنت لا تعتقد- أعتقد ذلك -
أظن أنها تعرف أنك هنا لذا من غير المنطقي أن تتصل بك
كلاّ، كلاّ، هذا مستحيل يا رجل - أخرج لبرهة -
آلان)، يستحيل أن بإمكانها) - جيف)، لا تقل لي بأن الفضول لا ينتابك، هيّا أخرج) -
(حسنٌ، يا (إيـلا) لقد أنصرف، أتصلي بـ(جيفري
(هيّا، أتصلي بــ(جيفري
عد إلى هنا، فعلتها
يا لها من مذهلة، أنها تشبه شخصاً منمنماً
مرحباً، أنا (جيفري) لا يمكنني الرد الآن ..لكن إذا تركت رسالة صوتية
وبعد كل هذا، رد عليها المُجيب الآلي
مرحباً
من أنت؟! هل هذا أنت يا (بيربدج)؟
!ما الذي تفعله في مختبري؟
جيف) ما الأمــر؟) - لا شيء -
هيّا يا (جيف) ما الأمر؟
الترهات نفسها، كما تعرف الرئيس يعبث بأبحاثي وأنا أكره ذلك
أسمع، أتمانع لو أحضرت علبة جعة؟ - كلاّ، تفضّل -
إيـلا)، أتريدين الذهاب معي) لإحضار علبة جعة؟ هيّا
بيربدج) سافل، أليس كذلك؟)
أصبحتِ ذكية فعلاً، اليس كذلك؟
،مؤكد أن المكان يروق لكِ ربما هذا المصل الذي أخترعته سيقوم بوظيفته أخيراً
ما الذي يحدث؟ - !لا شيء، لا شيء علقت يدها في الثلاجة، أنها بخير -
(إيـلا)، كفيّ عن ذلك، هيا يا (إيـلا)
ما الذي يحصل هناك؟
!كلاّ
!جيفري) أيها السافل ما الذي تفعله بها؟)
(إيـلا) - !(جيفري) -
إيـلا)، تعالي) -
كيف دخلت إلى مختبري؟ - !مختبرك؟ -
بوجود الأقفال الثلاثة
أعرف أنه يوجد الكثير من ..جنون الارتياب في هذا الجناح، ولكن
يا إلهي - الشروط واحدة -
إما التكيف بواسطة الجزرة أو العصــا
،أفضّل العصـا شخصياً أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي
الخوف من الغرق على سبيل المثال
أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة
يا لك من ساديٌ فعلاً - !كلاّ، أنا واقعي.. ولا تدخن هنا رجاءً
،حسنٌ، لندخل في صلب الموضوع ...جئت لأقول لك إنني
كنت أقوم بالجرد وأكتشفت ...أن أحد قرودك نفق
..قبل عدة أسابيع
آمل ألاّ يكون القرد الذي كنت تحقنه؟
كلاّ، كان أحد القرود الأخرى وحصل ذلك قبل عشرة أسابيع تحديداً ولم أحصل على بديل له بعد
ولن تحصل عليه حتى تُقدّم تقريراً خطياً عن أختباراتك
...أنت ترهقني فعلاً يا (بيربدج) كما أنك
...تسخر من عملي بصورةٍ مستمرة
لكنك في قرارة نفسك تتشوّق لمعرفة !إذا كنت قد أكتشفت شيئاً
كان ينبغي عليك أن ترسل لي !ذلك القرد النافق
،من أجل تشريح الجثة أعرف ذلك، أرسلته إليك
لم يصل قط إلى هنا، فكيف أرسلته؟
بواسطة طالب، اسمع ليس ..لديّ وقت لهذه الترهات
..(أذهب ودمّر شخصاً آخر يا (بيربدج
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي ..مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال
!الأقفال الثلاثة كلها
يا إلهي، ألا تقومين بذلك برفق مع ذلك الشيء؟
إذا كنت ستقومين بوظيفة !قومي بها بطريقة صحيحة
،سئمت ومللت إهاناتك لي أيها الشاب ..أجهل ما الذي دهاك مؤخراً
إنني أكد في عملي هنا - ترهات، هذا المكان يشبه حظيرة الخنازير -
(أنك لا تنظفين قفص (إيـلا ...ولا تملئين أبداً أطباق طعامها
هذا منزلنا، فقد تم استئجارك ..للقيام بمهام معينة هنا
وعندما لا تقومين بهذه المهام !نشعر بغضبٍ عارم
عمّن تتكلم بصيغة الجمع؟
أنا و إيلا - هذا ما ظننت أنك عنيته -
..أنه أمر غير طبيعي علاقتك بذلك القرد
أنها حيوانة قذرة و كريهة.. !وماكرة ووحش صغير
ألا يروق لك مظهر هذا المكان؟ !هي من تسبّبت بكل هذه الفوضى
!ماريان"، عودي إلى هنا"
!"ماريان"
!"ماريان" !، "ماريان"
!"ماريان"
!"ماريان" !، "ماريان"
!امنحني القوة يا إلهي
!(تخلصي من هذا الطائر يا (ماريان
...تخلصي من هذا الطائر لمساعدتي وإلاّ سوف
وإلا سوف ماذا؟
بوغي"؟"
..أثنى عشرة قنينة جعة على الحائط
..إذا وقعت إحدى هذه القناني
ستكون إحدى عشرة قنينة على الحائط
!إحدى عشرة قنينة على الحائط..
العلم هو الأخذ بالقياس
أخذ القياس الدقيق
وأخذ القياس يعني التكرار
حسنٌ، لنرَ إذا كان هذا المصل سيجعلكِ ذكية كما أختك
الحادي عشر
آلان)، يا عزيزي! لم يفتح أحد الباب) ..ظننتُ أنه يوجد خطبٌ مــا
..أمي، لم أكن أتوقّع
،أعرف ذلك ..كان يجدر بي الاتصال بك
لكن في الواقع، كنت أعرف ..أنك ستطلب مني عدم المجيء
وما الفارق؟ أنا هنا، نحن معاً
سأقوم بذلك إذا أردتِ - مُحال، يسرني القيام بذلك -
سأحضر غداً مساءً البطاطس على طريقة جدتك، هل يروق لك ذلك يا (آلان)؟
لا يروق له أي شيء، أنه أناني وناكر للجميل - أرجوكِ حاولي العثور على (إيـلا)، اشعر بالقلق -
تركت الباب مفتوحاً عندما دخلت، آمل أنها لم تخرج
أنها تختبئ فحسب، في العلية على الأرجح - لأنكِ تزعجينها طيلة الوقت، أنتِ تطاردينها -
!أنت قتلت صغيري (بوغي)؟
!ماريان)، أظن أنكِ مشوشة)
،لم يقتله بيديه !جعل شيطانته الصغيرة تقوم بذلك من أجله
كانت (إيـلا) داخل قفصها - أجهل كيف فعلت ذلك، لكن أنت من فعلها -
فعلتما ذلك معاً، والآن !رحل (بوغي) الصغير
ربما مات بسبب ..كبر سنّه، أو ربما قتله جرذ
ربما سحقتيه بنفسك عندما ..أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟
..كان يستحق الموت
!كان يستحق الموت فعلاً
آلان)؟)
أمي، هذا مُحرج، أفضّل أن تقوم (ماريان) بذلك
ما بالك يا (آلان)؟ - !ألم أرك عارياً قط، هيّا -
على أي حال، أنت عالق معي
(ستغادر (ماريان - هل ستغادر (ماريان)؟ -
أجل - أتعنين أثناء وجودك هنا؟ -
،لا يا عزيزي، ستترك وظيفتها أتصلت بي في الأسبوع الماضي وقالت أنها ستبحث عن عمل آخر
الأسبوع الماضي؟ - أجل -
ساعدني قرارها على أن أتخذ قراراً شخصياً
قراراً كنت أؤجله منذ...
ما هو القرار، يا أمي؟
حسنٌ، آمل أن توافق على ذلك
،بعت مكان عملي (سأبيع المنزل في (لايك فوريست
أنتِ تعنين أنكِ تنوين !الانتقال للعيش هنــا
(أنه الحل الوحيد يا عزيزي (آلان ..أسمع لا تقلق، لن أتدخل في شؤونك
..أعرف أنك شخص لديه خصوصية كبيرة
وفي الوقت نفسه، سأتمكن من تقديم المساعدة لك سأكون هنـا عندما تحتاجني
!أمي، لقد تحرّكت يدي
هل رأيتيها؟ - آلان)، أرجوك) -
أمي، هل رأيتِ يدي اللعينة !تتحرّك أم أنكِ لم تريها؟
كلاّ، لم أرها، ما من شيء لأراه !يدك لم تتحرّك، لا يمكنها أن تتحرّك
،لا تروق لي تصرفاتك !أنها لا تروق لي على الإطــلاق
آلان)، ما الأمر! هل تريد أي شيء؟)
كلاّ يا أمي، أنا بخير
هل يجب أن تستخدم الحمام؟ - كلاّ يا أمي، أنا بخير، دعيني و شأني فحسب -
فقط، دعيني و شأني
يمكنك الخروج من هذا القفص، أليس كذلك؟ يمكنك الخروج من هذا البيت
إيـلا)، يا لكِ من شيطانة صغيرة)
لا شيء، يستحيل أن تتمكن من الخروج
جيفري)، أنها تأتي مبللة، مغطاة بالوحل)
آلان)، أنظر إلي، العلية في حالة فوضى)
توجد تسربات في السقف أنها تمطر بغزارة
إيــلا)، تخرج من البيت) إذا لم تخرج من خلال العلية فهي تخرج بطريقة أخرى
وأنا أخرج معهــا
،تلك الأحلام التي أراها !ليست أحلاماً بل أشبه بتجارب
..(أشعر وكأنني داخل جسم (إيــلا
،أركض بواسطة قوتها ..أرى بواسطة عينيها
أنا جزء منها وهي جزء مني - !تعرف أن هذا مستحيل -
كلاّ، لا أعرف بل ليس مستحيلاً، أنه يحصل
أنت تتحدث عن توارد الأفكار أيها الرائع
أنصهار عقلين بطريقة ما، هيّا
أعرف أنه يوجد رابط قوي !بينك و بين (إيـلا) لكن... اتصال خارق للطبيعة
!مستحيل، هذا لا يُعقل
آلان)، هل أنت بخير؟) أعني هل أحتاج أن أقلق بشأنك؟
كلاّ، أنا بخير، أظن أن لدي خيالاً خصباً فحسب
تحرّكت يدي، رأيتها تتحرّك لكن (وايزمان) قال أنه أمر مستحيل
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل
حتى عندما يكون صاحب الرأي الأول هو (جون وازيمان) فائق الذكاء
هل أستشعر ببعض السخرية أيها الطبيب؟ - المدعو (وايزمان) مُفرط الثقة بنفسه -
تفوته أشياء أحياناً - أتظن أنه فاته شيء بخصوص (آلان)؟ -
لا أعرف، لكن يبدو لي ..أن لديك مشكلة خلقية
هذه الإصابة هنا التي ..تسبّبت بها الحادثة
والتي عالجها (وايزمان) من خلال ..الجراحة وتبدو عملية كفؤة
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟
هذا شذوذ لا يبدو أن الحادثة تسبّبت به
...إذا كان هذا هو السبب
كان يمكن أن تُصاب بالشلل بينما كنت ..تعبر الشارع أو بينما كنت مُمددّاً على السرير
كان يمكن أن يكون الحادث صدفة مأساوية
مأساوية؟
لولا الحادث، لربما كان الأطباء بحثوا بجهد أكبر
استناداً على هذا الوضع، ظنّوا على الأرجح !أن الشاحنة قد صدمتك، ضرر في العمود الفقري، أُقفلت القضية
إذاً، لو أنهم.. أو هو بحث بجهد أكبر ووجد ما وجدته
هل بإمكانه علاجه؟ - هل بإمكانك علاجه؟ -
هذا أختصاص غير دقيق على الإطلاق
دعني أقوم بالمزيد من الفحوصات قبل أن أُجيبك على هذا السؤال
!وايزمان)، السافل الحقير)
!السافل الراضي عن نفسه
..إذا فعل هذا بي
إذا جعلني أعاني هذا الأمر !بدون سبب لعين بخلاف افتقاره إلى الكفاءة
آلان)، لا تهدر وقتك على الشعور بالغضب) - !إبن الزانية -
!المعتوه اللّعين الشرير
لا أفهم ردة فعلك هذه أنت تدع الخبر السيء يطغى على الخبر الجيد
(ثمة أمل يا (آلان ليس أملاً خاطئاً، بل أمل حقيقي
قد تسير الأمور في صالحك
لا يروق لي هذا التغيير (في شخصيتك يا (آلان
(مكتب الدكتور (وايزمان - هل هو موجود؟ -
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام
لا بدّ لي من التحدث معه
حسنٌ، إذا كانت حالة طارئة - أنها حالة طارئة -
حسنٌ، أترك رقم الهاتف ..ليُمكنه الاتصال به، دعني أرى
.."دعني أرى، أنه "جي إل خمسة
تسعة، سبعة، أثنان و تسعة..
لديك هذا الرقم إذاً - أجل، لديّ هذا الرقم -
مرحباً؟
أقفل الخط
أكره عندما يحصل هذا
أنه يخيفني دائماً
!يا إلهي، كلاهما
!أتعني أنهما كانا معاً؟ يا إلهي
ماذا سأقول لــ(آلان)؟
أتى (آلان) للتّو أجل، سأقوم بذلك، شكراً، شكراً لاتصالك
!آلان، حدث أمرٌ ما مروّع
...كان هناك - حريق -
(خذها بعيداً يا (جيف - إيـلا) لا تستطيع فعل هذا) -
أظنها فعلت ذلك فعلت ذلك من أجلي، لأني أردت أن يحصل ذلك
أردت أن يموتا في لحظة ..نوبة غضب، أنها ردة فعل طبيعية
هذان الشخصان أساءا إليك جداً
والآن هذا الشيء حصل، أنها مجرد صدفة وأنت تلوم نفسك
لم تكن نوبة غضب، فكرت في الأمر فكرت في طرق للقيام بذلك
كان إضرام النار إحدى هذه الطرق كنت أعرف ذلك، كنت أعرف الكوخ القديم أنه سريع الاشتعال
!(آلان)
هل فعلت ذلك أو هي من فعلته؟ - هي فعلت ذلك، أنها تتصرّف على سجيتها -
وهذا الأمر يقلقني أيضاً ما قد تفعله عندما يتم تعريضها
تعريضها إلى ماذا؟ - ..(جيف) -
كنت مليئاً بمشاعر الغضب
راودتني مؤخراً أفكار مروّعة للغاية
أنه يشبه تقيؤ كل نقمة كانت لدي يوماً
كل فكرة بشعة، شريرة وخاطئة
هكذا هو الأمر، أنها خطيئة
(أنها الرغبة في ارتكاب خطيئة يا (جيف
...لو (إيلا) موصولة بذلك - (آلان)، أنت لم تتسبّب بذلك ولا حتى (إيــلا) -
ترتعب الحيوانات من النار بطريقة غريزية ولما تقتربت من لهيب مكشوف
أكانت هذه ردة فعل غريزية أم أنها تعرف ما الذي تُسبّبه النار؟
حسنٌ
سأخذها للمختبر وسأخضعها لفحص ما يمكنني أن أجريه عليهـا
لكنني لا أتوقع أن أجد خطيئة في عيّنة البـول
(آسف يا (ميلاني لا بأس -
لا تعدها إلى هنــا - سأكلمك يوم الإثنين، حسنٌ؟ -
لمَ لا تبيت هنا الليلة؟ في الواقع، يمكنك أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع هنــا
أنها بيئة مختلفة، هواء نقي
ميل)، كيف ستتدّبرين الأمر؟) مجرد وضعي في السرير وإخراجي منه
لديّ غرفة التدريبات ..في الحظيرة، لديّ المعدات كلها
أظن أنها ستكون دافئة بما يكفي.. ،كما أن لديّ الكثير من البطانيات
سنحاول أن ننسى الأمر ليومين، سنحاول أن ننسى كل شيء
اتفقنـا؟ - سأحاول -
...سأحاول فعلاً.. أنا فقط
يمكنني الشعور بأنني ..أعود إلى سابق عهدي
مع مرور كل دقيقة ..أشعر بأن غضبي يزول
كل دقيقة تكون فيها برفقتي أو كل دقيقة تكون بعيداً عنها؟
كلاهمــا
حان وقت النوم
أنا آسـف
(يمكنني أن أسجلك في الكلية يا (إيــلا
هذه القردة الغبية الأخرى ما زالت تتبوّل على اقدامها
كلها تحصل على الجرعة نفسها مؤكد أن (آلان) هو المكوّن المفقود
يا إلهي، أنتِ تريدينه؟
ماذا؟ لا تذمّر؟
!حولتك إلى مدمنة لعينة
وماذا حولتك أيضاً يا (إيـلا)؟ هل هذا المصل يوصلك بـ(آلان) بطريقةٍ مـا
سبع قناني جعة على الجدار
لم تفعلي ذلك، هل فعلتِ ذلك يا (إيـلا)؟ كل الأمور التي كان (آلان) يتّهمكِ بهــا
أعرف أنكِ كنتِ تخرجين من المنزل
لكن لا يمكنكِ أن ترتكبي جريمة
لا أعرف، لا يمكنني أن اكون متأكداً من ذلك
لم تكن تحاول أن تحرّك يدك، تحرّكت تلقائياً
جراحة العمود الفقري، أنها جراحة خطرة
بدون بعض الأدلة لبعض الإشارات الإيجابية لا يمكنني أن أوصيّ باللجوء إلى مخاطرة
إشارة إيجابية من أي نوع؟ - حركة إرادية -
حركة تستطيع القيام بها عمداً
حتى لو حرّكت إصبعاً أو حرّكت إصبع قدمك
أرني أنه يمكنك القيام بذلك وسأقول لنمضي قدماً ونخضعك للجراحة
مرحباً يا أمي - أين كنت؟ -
في الكلية - أين كنت طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟
حاولت الاتصال بك اثنا عشرة مرة على الأقل
قررنا ألاّ نجيب على الهاتف
ميل)، لا تدخلي إلى المنزل) لا أريد أية ترهات
حسنٌ، سأراك غداً - ميل)، لا تفعلي) -
لا أريد أية ترهات أيضاً
مرحباً سيدة (مان)، كيف هو حالك اليوم؟
بيربج
يا إلهي، لقد أخذه
أخذ المصل
!السافل
لن يعرف (بيربج) شيئاً
ليس منكِ، أيتها القردة الحقيرة
لن يعرف شيئاً على الإطـلاق
...ربما
ربما ما زال بإمكاني أن أتعلّم منك يا حلوتي
قنينة جعة واحدة على الجدار
الجرعة الأخيرة ليست من أجلك هذه المرة، بل من أجلي
إذا كان بإمكان هذا المصل (أن يوصلك بدماغ (آلان
ربما يمكنه أن يوصلني بدماغك
(حسنٌ يا (إيـلا
(هيّا، دعينا نتواصل يا (إيـلا لنعمل اتصالاً
أصبحنا بمفردنا الآن
دعيني أعرف ما الذي يدور في رأسك، هيّا يا (إيـلا) أريني
أريني ما الذي يمكنكِ فعله
ألم يتصل (جيفري) بك؟ - ولِمَ يتصل بي (جيفري)؟ -
في الواقع، (إيـلا) معه - يمكنه الاحتفاظ بها، لا يهمني -
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت
فعلت شيئاً لتلك الفتاة، أليس كذلك؟
(فعلت شيئاً للمدعوة (ميلاني وطلبت منك التخلص منهــا
ستفعل أي شيء تطلبه منك فوراً
أمي، دعينا أن نحاول أن ندفن الأحقاد، حسنٌ؟
اسمعي، أعرف أن التواجد معي لم يكن مبهجاً جداً مؤخراً
سأحاول أن أصلح ذلك أتظنين أنه بمقدورك القيام بالمثل؟
ما الذي يفترض بي على أن أصلحه يا (آلان)؟ ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته يوماً باستثناء القلق بشأنك؟
(أمي، بخصوص (ميلاني
أحتاج إلى دعمك وليس الإحباط
لكن مهما كانت النتائج من الناحية الطيبة ..باستخدام جسمي أو بعدم استخدامه
سأحاول العمل لإنجاح العلاقة بيننا
أي شيء تريده أنا موافقة عليه - ترهات -
..أنتِ بائسة جداً ولا يمكنك حتى
أمي، أنها هنــا
إيـلا) هنا، أنها داخل المنزل)
آلان)، أظن أن لديك مشكلة خطيرة) ..أظنك تفقد صوابك
إنها هنـا، يمكنني الشعور بهـا ...تجعلني أمتلئ
!آلان)، بحق الله) - أمي، ثمة خطر -
،طريقة تصرفي مؤخراً نوبات الغضب هذه (إيـلا) تسحبها مني
إنها تسحبها إلى السطح
ما هذا؟ أهي نوع من لعبة تلعبها معي؟
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر
لا ينبغي لك أن تعاني ذلك ولا ينبغي لي أن أعاني - أمي، أرجوكِ توقفني -
أرجوكِ لا تغضبيني ...لا يسعني السيطرة على ذلك، (إيـلا) السبب، إنها
أمي، إذا كانت (ميلاني) المتصلة أخبريها أن القرد هنــا
وقولي لها أن تأتي في الحال
مرحباً؟ - (مرحباً، سيدة (مان) أنا (ميلاني باركر
هل يستطيع (آلان) أن يكلمني؟ - كلاّ، إنه يستحم -
حسنٌ، أيمكنكِ أن تخبريه أن يتصل بي عندما يخرج؟
سيخلد إلى النوم، اتصلي به غداً خلال النهار، عمتِ مساءً
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن ..أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف
أنا خائف عليكِ يا أمي
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر
أنا أفهم الأمر، وأخيراً فهمت الحقيقة
يعلم الله أنك جعلتها واضحة بما يكفي وأنا فقط لم أكن على استعداد لقبول ذلك
!أرجوكِ يا أمي
لم يكن لديك أدنى فكرة كم كنت قد أبكيتني؟
ولم يكن لديك أدنى فكرة كم جعلتني !أشعر بأنني عديمة القيمة؟ يا لوحدتي
تخلّيت عن كل شيء من أجلك - من طلب منكِ أن تتخلّي عن أي شيء؟ -
أنتِ لا تكترثين بي أو بأي شخص آخر
أنتِ لا تفكرين سوى في نفسك
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة
وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر
لم أعد أحتمل هذا بعد الآن يا أمي
لا يمكنني احتمال ترهاتك
أنتِ عاهرة متآمرة ومتشبثة ومبتزّة
أمي
أنتِ تستحقين كل ما تنالينه
أكرهكِ
هل سمعتِ ذلك؟
!أمي! أمي
!أمي
هل يمكنك سماعي يا أمي؟ أمي، هل يمكنكِ سماعي؟
!أمي، اقفلي بابك، أقفليه بالمفتاح
!أمي
أمي، هل يمكنكِ سماعي؟
إيــلا)؟)
جيف)، إنها هنا، (إيـلا) هنــا)
ما خطب الأضواء؟ - انقطع التيار الكهربائي، تحقق من المفاتيح في الخارج -
أظن أن شيئاً ما حصل لأمي
ما هذا؟ - جيف)؟) -
جيف)، ما الأمر؟) - لا أعرف -
مؤكد أنه عطل كهربائي في مكانٍ ما، هل أنت بخير؟ - أمي، في الدور العلوي -
سأعود حالاً
إيـلا)، ليست هنا برفقتك، صحيح؟) - كلاّ -
لا أظن ذلك
!يا إلهي
أنا الفاعل، أنا قتلتهم
جميعهم - لا يمكن أن تقتل أحداً يا آلان
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر
ماذا لو لم أعد متحضراً بعد الآن؟
ماذا لو كنت حيواناً؟ يمكنني أن أتبع غرائزي بحرية
هذا هو الشيطان يا (جيف) إنها الغريزة
الغريزة الحيوانية
إنها تعيش فينا جميعاً
ولديها نظام قوانين خاص بهـا
قوانين الأدغال
لم تفعل أياً من هذا يا (آلان)، أنا فعلته
كانت (إيـلا) معدلة جينياً وكنت أحقنها بعقار جديد طيلة الوقت
جيف)، لا تقل لي هذا) - (لم أنتبه لشيء يا (آلان -
لم أنتبه لشيء خلاف عملي - جيف)، لا تقل لي هذا) -
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية
كنت جزءً من هذه التجربة، أليس كذلك؟ حقل تجارب، طيلة هذا الوقت
(كلاّ، ليس طيلة الوقت يا (آلان في البداية كنت أحاول مساعدتك فعلاً
ما كان نوع هذه التجربة يا (جيف)؟ ماذا فعلت بـ(إيــلا)؟ ماذا فعلت بي؟
...(آلان)
هل رأيتها؟ - لم تعد إلى هنا -
العلية - جيف)، ربما يجدر بنا أنتظارها، أو نطلب المساعدة) -
يمكنني التعامل معها - جيف)، أظن أن يجب علينا طلب المساعدة) -
جيفري)؟)
إيــلا)، أجيبي على الهاتف)
(أجيبي على الهاتف يا (إيــلا
!كلاّ، أجيبي
!إيـلا)، كلاّ! توقفي)
!لا تفعلي، لا تفعلي
!اللّعنة عليكِ
جيفري)، أنها هنا، أنها هنا في الأسفل)
آلان؟
آلان)؟)
!(آلان)
جيفري) كلاّ!، فقط أذهب وأحضر المساعدة)
!يا إلهي
..نالت منيّ
..تعرفني بأمور الحقن
أضع بداخلها ما يكفي (لتخدير (كينغ كونغ
جيف)، الهاتف.. أحضر الهاتف) -
جيف)، حرّر شريط الهاتف) !سنطلب المُساعدة
أنا آسف، آسف جداً
!جيف)، أحضر الهاتف سنتصل بالمستشفى، لا تقلق) - المستشفى؟ -
،يجب أن أذهب هناك لا وقت في رحلةٍ ذهاباً وإياباً
،لا يمكنك قيادة السيارة !حرّر هذا الهاتف، اللّعنة
لا وقت، يجب أن أذهب إلى هناك - !جيف)، حرّر الهاتف اللعين وأطلب المساعدة) -
!(جيفري)
..إذا وقعت إحدى القناني
!(جيف)
سبعة
أحد عشر، أحد عشر، أحد عشر
أحد عشر
!كلاّ! اللّعنة عليكِ
أحد عشر
ماذا فعلتِ؟ هل قطعتِ التيار الكهربائي؟
!توقفي، قلت توقفي، توقفي
،لا يمكنك خداعي !ليس من خلال هذه الترهات
لن تؤذيني، أنا جزء منك
يا إلهي، تريدين تولّي زمام الأمور الآن، أليس كذلك؟
تريدين أن تكوني الدماغ والقوة الجسدية في آنٍ واحد
كلاّ، كلاّ، أنا الدماغ داخل هذه الملابس
(يمكنني هزمُك في هذه اللعبة يا (إيـلا
أتعرفين السبب؟ لأنني مخلوق بشري
أنا الذي يستطيع أن يغشّ ..ويكذب وأن يكون منحرفاً
..مهما يتطلب الأمر أيتها القبيحة
مهما يتطلب كي نبقى أحياء هذه الليلة
إيـلا)، (إيـلا) لديّ فكرة)
،لنصغِ إلى الموسيقى (ألن يكون ذلك ممتعاً؟ الموسيقى يا (إيــلا
أحسنتِ، أحسنتِ الموسيقى
(التيار الكهربائي يا (إيــلا تحتاجين للكهرباء كي تشغلي الموسيقى
(إذهبي إلى المطبخ يا (إيــلا المفتايح هناك، إذهبي
أنتِ أذكى من أن تنطلي عليكِ هذه الحيلة، أليس كذلك؟
سنجرب ذلك لاحقاً، أليس كذلك؟ ..ما رأيك بالطعام؟ الطعام
أجل، أشعر بالجوع، كلي يا (إيــلا) كلي
أحسنتِ، إذهبي
!أنت، أنت .. هنـــا
!أنــت، هـنــــا
!ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني أرجوكم
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ، لا مزيد من الخدع يا صغيرتي
أنتِ لا تخافين من النار إذن؟
شكراً (إيــلا) لا أريد المزيد من الطعام
!(لا مزيد من الطعام يا (إيــلا
!لا مزيد من الطعام، الطعام، لا
إيــلا)، دعينا نخرج)
لنذهب إلى الخارج، نركض
نلعب
كما كنا نفعل، هيّا يا عزيزتي
أذهبي إلى الخارج، أبتعدي
خذيني بعيداً يا (إيــلا) هيّا يا عزيزتي
خذيني بعيداً، أجل
ميل)، كلاّ، ابتعدي، لا تدخلي)
ميل)، ابتعدي، أبقي بعيدة)
آلان) هل أنت بخير؟ ما الذي حصل؟) - ميل)، أبتعدي من هنـا) -
أين (جيفري)؟ - أنه ليس هنــا -
سيارة (جيفري) في الخارج - ميل)، دعينا وشأننا، لا أريد أن أؤذيكِ) -
،لن أحتمل الأمر إذا أذيتك أيضاً !أرجوكِ دعينا وشأننا
!ميل)، أرجوكِ أذهبي، أذهبي بسرعة) - ...آلان)، مـا) -
!توقفي
!(كلاّ يا (إيــلا
هل فعلت هذا أم هي من فعلته؟ - !هي من فعلته -
هذا صحيح، هي فعلته وليس أنت يا (آلان) فلم تكن لك أية علاقة بذلك
ميل)؟)
هيّا، أستيقظي هيّا يا (ميل) استيقظي
ميل)؟)
!كلاّ توقفي يا (إيــلا) أبتعدي من هنـــا
!أبتعدي من هنا أيتها العاهرة
!توقفي! أبتعدي عنهــا
!(أرحلي من هنا، توقفي يا (إيــلا
!هيّا يا (ميل) أستيقظي
!(هيّا يا (ميل
!(ميلاني)
!كلاّ يا (إيــلا) كلاّ! أبتعدي من هنــا
!كلاّ! كلاّ
!توقفي
!أبتعدي عنيّ ..أبتعدي عنيّ أيتها
!أيتها الحقيرة
!أيتها الوضيعة
!سأمزقك إرباً
!سأقتلع عينيكِ اللّعينتين
!سأمزقك وسأمضغ قلبك اللّعين
(يا إلهي (ميلاني
!أجل، هيّا يا (ميلاني) أستيقظي
!(يجب أن تستيقظي يا (ميل) كلاّ يا (إيــلا
إيـلا)، كلاّ! أحضري لي هذه الإبرة)
(أعطيني إيّاها، هيّا يا (إيــلا
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب
(إيــلا)
هيّا
تعالي يا صغيرتي
موسيقى جميلة، أليس كذلك؟
تعالي إلى هنا يا صغيرتي، تعالي، أرجوكِ
(تعالي يا (إيـــلا
تعالي وأجلسي بقربي يا صغيرتي هيّا، أريدكِ أن تكوني قريبة مني
هيّا
ألا تحبينني؟ أنا أحبك
أحسنتِ، تعالي، أجل يا صغيرتي
عانقيني يا صغيرتي
هيّا
ستستقرّ حالته
آلان)، لا بأس)
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب
أنا هنا، أنا معك
أنتهت جراحتك، لا بأس
..(ميلاني)
هل أنت أنتهى الأمر؟ حقاً؟ أجل -
أخضعت لجراحة في عمودي الفقري؟ - أجل -
وماذا قالوا؟ هل سيستعيد جسمي قدراته؟
هيّا أيها الرائع، لنذهب لاصطياد السمك
شكراً لكِ
:تمّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™